Dictionnaire féminin à l’usage des hommes :

 Oui = Non
 Non = Oui
 Peut-être = Non
 Je regrette = Tu vas le regretter
 Il nous faut = Je veux
 C’est ton choix. = Le bon choix devrait te sembler évident, maintenant, non ?
 Fais comme tu veux. = Un jour, tu me le paieras
 Il faut qu’on parle. = J’ai un certain nombre de reproches à te faire
 Mais vas-y ! = Ne t’avise pas de faire ca !
 Ca m’est égal. = Bien sur, que ca me derange,imbecile !
 Cette cuisine n’est pas pratique. = Je veux qu’on déménage
 Tu m’aimes ? = Je suis sur le point de te réclamer quelque chose de couteux
 Tu m’aimes vraiment ? = Aujourd’hui, j’ai fait un truc qui ne va pas te plaire du tout
 Il faut que tu apprennes à communiquer. = Contentes-toi d’être d’accord avec moi
 Non, je ne hurle pas ! = Eh bien oui, je hurle, et je crois que ca le merite !

[En reponse à : Qu’est-ce qui ne va pas ?]
 Toujours la même chose. = Rien
 Rien. = Tout
 TU M’ECOUTES !? = [Trop tard, vous êtes mort]

Dictionnaire masculin a l’usage des femmes :

 J’ai faim. = J’ai faim
 J’ai envie de dormir. = J’ai envie de dormir
 Suis fatigué. = Suis fatigué
 Qu’est-ce qui ne va pas ? = Y’a pas de quoi en faire toute une histoire !
 Qu’est-ce qui ne va pas ? = Qu’est-ce que tu t’inventes encore comme ridicule psychodrame à la noix ?
 Ouais, ça te va bien cette coupe de cheveux. = C’était mieux avant
 Ouais, ça te va bien cette coupe de cheveux. = Et tu as payé 300 balles pour ça ?
 En faisant les courses : Je préfère celle-la = Prends n’importe laquelle de ces robes, mais vite : qu’on rentre enfin à la maison…