Parfois, l’humour et la sagesse sont de bien proches parents. En voici une preuve avec cette histoire d’alpha-bêt de l’hébreu.

Un rabbin apprend l’alphabet hébreu à un enfant. Il étudie d’abord les consones, puis les voyelles qui sont des points en-dessous ou au-dessus des consones. Arrive le sheva (le « e »), qui s’écrit avec deux points l’un au-dessus de l’autre (:). Le rabbin dit à l’enfant de ne pas retenir cette voyelle qui est sans importance.

Le lendemain, le rabbin lui apprend le tseré, formé par deux point l’un à côté de l’autre (..). Il lui dit de bien le retenir, car c’est la voyelle la plus importante. L’enfant s’étonne alors pourquoi il doit se souvenir du tseré plutôt que du sheva.

Le rabbin lui répond :

-Dans le sheva l’un des points est supérieur à l’autre, alors que dans le tseré, les deux points sont au même niveau. Pour pouvoir marcher ensemble, il faut être l’un à côté de l’autre ; aucun ne doit regarder l’autre de haut.